外部サイトへ移動します

オススメの映画(ファンタジー、SF) -自分の知っているファンタジー、SF- ファンタジー・SF ...https://oshiete.goo.ne.jp/qa/6825322.htmlオースン・スコット・カード著の「エンダーのゲーム」を読んでSFに興味を持ちました。 内容はとても面白かったのですが、文章の邦訳が気になるところが多数ありました。 例として「エンダーのゲーム」から一つのやり取りを書きます。 「きみは、この戦闘スケジュールについて、真面目であるはずがない」 「いいえ、それがあるんです」 これは自然なやりとりとは思えなくて、読んでいて気になってしまいます。 「いいえ、至って真面目です」 と訳したほうが自然、言い方を変えれば読みやすいと思います...続きを読む.

取得: 2018-02-25