外部サイトへ移動します

addicted, junkie, freakの違い - 教えてGoohttps://oshiete.goo.ne.jp/qa/2332552.html... に、宇多田ヒカルの歌で「addicted to you」ってありましたね。 addicted は、日本語の言葉通り「中毒」です。 日本語でも「麻薬中毒」のように本来の意味のシリアスな使い方もあれば、「恋愛中毒」のように比喩として、「～がなくては生きて行けない。それくらい大事な／好きなもの」という意味があります。この歌の意味もこれですよね。 ところで、もしこの歌のタイトルが junkie about you / freak about you だったら通用するか？ ……ちょっと使えないと思います。 junkie about youって……。変ですよねえ。

取得: 2018-01-15